AC | ה כי מי יחמל עליך ירושלם ומי ינוד לך ומי יסור לשאל לשלם לך
|
ASV | For who will have pity upon thee, O Jerusalem? or who will bemoan thee? or who will turn aside to ask of thy welfare?
|
BE | For who will have pity on you, O Jerusalem? and who will have sorrow for you? or who will go out of his way to see how you are?
|
Darby | For who shall have pity upon thee, Jerusalem? and who shall bemoan thee? and who shall turn aside to ask after thy welfare?
|
ELB05 | Denn wer wird sich über dich erbarmen, Jerusalem, und wer dir Beileid bezeigen, und wer wird einkehren, um nach deinem Wohlergehen zu fragen?
|
LSG | Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra? Qui ira s'informer de ton état?
|
Sch | Denn wer sollte sich deiner erbarmen, o Jerusalem? Und wer sollte dir Beileid bezeugen? Oder wer sollte bei dir einkehren, um sich nach deinem Wohlergehen zu erkundigen?
|
Web | For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask concerning thy welfare?
|